Keywords
veintenas
humor
risas
bufones.
How to Cite
Abstract
Los textos de los siglos XVI y XVII que nos dejaron los frailes españoles y los aculturados autores indígenas y mestizos contienen múltiples descripciones de espectáculos nahuas. Muchos de estos fueron equiparados con piezas dramáticas cortas medievales y renacentistas de contenido humorístico como farsas y entremeses. Sin embargo, la presencia del humor y la risa en el plano performativo no se limitó al entretenimiento, y su dimensión ritual no escapó a la atención de los autores de la época colonial temprana.
Este trabajo se centra en el juego, el humor y la risa en los espectáculos prehispánicos nahuas (principalmente mexicas) que pertenecían a las fiestas de las veintenas. El análisis se basará en dos ejemplos: los dioses que ríen y los bufones rituales. Se tomarán en cuenta diversos medios de expresión: acciones performativas o rituales, expresiones verbales y corporalidad. Los resultados conducirán a algunas consideraciones más amplias sobre la función del humor y la risa entre los nahuas en los ámbitos sociocultural y religioso.
Abstract: The 16th and 17th century’s texts left to us by Spanish friars or acculturated indigenous and mestizo writers contain multiple descriptions of Nahua performances. Many of these were equated with Medieval and Renaissance short dramatic pieces of humorous content such as farces and interludes. However, the presence of humor and laughter on a performative level was not limited to entertainment, and their ritual dimension did not escape the attention of early-colonial authors.
This paper focuses on playfulness, humor, and laughter in pre-Hispanic Nahua (mostly Mexica) cultural performances which belonged to the twenty-day-period festivals (fiestas de las veintenas). The analysis will be based on two examples: laughing gods and ritual clowns. It will take into account various means of expression: performative or ritual actions, verbal expressions, and corporeity. Subsequently, it would lead to some broader considerations concerning the function of humor and laughter among the Nahuas in socio-cultural and religious spheres.
Keywords: Nahuas; veintenas; humor; laughter; clowns.
Résumé : Les textes des XVIe et XVIIe siècles qui nous ont été laissés par des frères espagnols ou des écrivains indigènes et métis acculturés contiennent de multiples descriptions de spectacles nahua. Beaucoup d’entre eux sont assimilés à de courtes pièces dramatiques médiévales et de la Renaissance à contenu humoristique, comme les farces et les intermèdes. Cependant, la présence de l’humour et du rire au niveau performatif ne se limitait pas au divertissement, et leur dimension rituelle n’a pas échappé à l’attention des premiers auteurs coloniaux.
Cet article se concentre sur le jeu, l’humour et le rire dans les performances culturelles des Nahua préhispaniques (principalement des Mexica) qui appartenaient aux fêtes de la période de vingt jours (fiestas de las veintenas). L’analyse s’appuiera sur deux exemples : les dieux rieurs et les clowns rituels. Elle prendra en compte différents moyens d’expression : actions performatives ou rituelles, expressions verbales et corporéité. Par la suite, elle mènera à des considérations plus larges concernant la fonction de l’humour et du rire chez les Nahuas dans les sphères socioculturelles et religieuses.
Mots-clés : Nahuas ; veintenas ; humour ; rire ; clowns.
References
Acuña, René. 1978. Farsas y representaciones escénicas de los mayas antiguos. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.
Albero Molina, Mariano. 2003. «Pascolas y chapayecas: Problematización de la figura del bufón ritual (ritual clown) en los dos personajes enmascarados del ceremonial yaqui» (degree thesis, Universidad Autónoma Metropolitana-Unidad Iztapalapa).
Alcántara Rojas, Berenice. 2008. «Cantos para bailar un cristianismo reinventado: La nahuatlización del discurso de evangelización en la Psalmodia christiana de Fray Bernardino de Sahagún» (PhD thesis, Universidad Nacional Autónoma de México).
-2015. «“Aun los príncipes a morir vinieron...”: Usos del pasado en el canto-baile nahua del siglo XVI». In Acerca de la (des)memoria y su construcción en Mesoamérica y Andes, edited by Clementina Battcock and Sergio Botta, 220-43. Mexico: Ediciones Quivira.
Apte, Mahadev L. 1985. Humr and Laughter: An Anthropological Approach. New York: Cornell University Press.
Ávila Aldapa, Rosa María. 2009. «El juego y la diversión entre los mexicas, según las fuentes documentales» (PhD thesis, Universidad Nacional Autónoma de México).
Bassett, Molly H. 2015. The Fate of Earthly Things: Aztec Gods and God-Bodies. Austin: University of Texas Press.
Baudot, Georges. 1976. Les lettres précolombiennes. Toulouse: Privat éditeur.
Bierhorst, John. 1985. Cantares mexicanos: Songs of the Aztecs. Stanford, California: Stanford University Press.
Bricker, Victoria Reinfler. 1973. Ritual Humor in Highland Chiapas. Austin and London: University of Texas Press.
Brylak, Agnieszka. 2011. «Rivalidad y ritual: Agón en la religión nahua». In De dioses y hombres: Creencias y rituales mesoamericanos y sus supervivencias, edited por Katarzyna Mikulska Dabrowska and José Contel, Encuentros 2010, vol. 5, 121-45. Warsaw: Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia / Institut de Recherches Intersites en Études Culturelles / Université de Toulouse.
-2013. «La cocina ritual azteca en el Códice Florentino: Algunos tipos de comida». In Códices del centro de México: Análisis comparativos y estudios individuales, edited by Miguel Ángel Ruz Barrio and Juan José Batalla Rosado, 331-58. Warsaw: Facultad de Artes Liberales / Universidad de Varsovia.
-2015. «Truhanería y sexualidad: techalotl entre los nahuas prehispánicos». Itinerarios, 21: 57-78.
-2016. «Some Remarks on Teponazcuicatl of the Pre-Hispanic Nahua». Ancient Mesoamerica, 27: 429-39. doi:10.1017/S095653611600002X.
Charles, Lucille Hoerr. 1945. «The Clown’s Function». The Journal of American Folklore, 58 (227): 25-34. doi:10.2307/535333.
Clavijero, Francisco Javier. 1974. Historia antigua de México. Mexico: Editorial Porrúa.
Códice Borbónico [Codex Borbonicus]. 1980. Mexico: Siglo XXI.
Codex Magliabechiano. 1970. Graz: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt.
Codex Telleriano-Remensis.1995. Austin: University of Texas Press.
Codex Tudela. 1980. Madrid: Cultura Hispánica del Instituto Nacional de Cooperación Iberoamericana.
Covarrubias Orozco, Sebastián de.1611. Tesoro de la lengua castellana o española. Madrid: Luis Sánchez.
Cuesta Domingo, Mariano, José Luis de Rojas y José Andrés Jiménez Garcés. 2009. Antonio de Herrera y Tordesillas, historiador acreditado. Madrid: Caja Segovia / Ayuntamiento de Cuéllar.
Danilović, Mirjana. 2016. «El concepto de la danza entre los mexicas en la época posclásica» (PhD thesis, Universidad Nacional Autónoma de México).
Dehouve, Danièle. 2016. «El papel de la vestimenta en los rituales mexicas de “personificación”». Nuevo Mundo Mundos Nuevos. doi:10.4000/nuevomundo.69305.
Díaz Barriga Cuevas, Amós Alejandro. 2021. «Las batallas rituales entre los antiguos nahuas» (PhD thesis, Universidad Nacional Autónoma de México).
Diccionario de la lengua española. 2023. Real Academia Española. http://www.dle.rae.es.
Díez Borque, José María. 1987. Los géneros dramáticos en el siglo XVI: El teatro hasta Lope de Vega. Madrid: Taurus.
Dupey García, Élodie. 2013. «De pieles hediondas y perfumes florales: La reactualización del mito de creación de las flores en las fiestas de las veintenas de los antiguos nahuas». Estudios de Cultura Náhuatl, 45: 7-36. https://nahuatl.historicas.unam.mx/ index.php/ecn/article/view/77708.
Durán, Diego. 2006 [1967]. Historia de las Indias de Nueva España e islas de la Tierra Firme, 2 vols. Mexico: Editorial Porrúa.
Duverger, Christian. 1984. «Los aztecas y el juego». Diógenes, 125: 29-52.
Eco, Umberto. 2009. The infinity of lists. New York: Random House Incorporated.
Freud, Sigmund. 1993 [1905]. Wit and Its Relation to the Unconscious. Mineola, New York: Dover.
Garibay K., Ángel María. 2007 [1953-54]. Historia de la literatura náhuatl. Mexico: Editorial Porrúa.
Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Basic Books Publishers.
Gilhus, Ingvild Saelid. 1997. Laughing Gods, Weeping Virgins: Laughter in the History of Religion. New York and London: Routledge.
Gómez de Orozco, Federico. 2016. «Costumbres, fiestas, enterramientos y diversas formas de proceder de los indios de la Nueva España». Tlalocan 2 (1): 37-63. doi:10.19130/iifl.tlalocan.1945.392.
González González, Carlos Javier. 2011. Xipe Tótec: Guerra y regeneración del maíz en la religión mexica. Mexico: Instituto Nacional de Antropología e Historia / Fondo de Cultura Económica.
Graña Behrens, Daniel. 2009. «El llorar entre los nahuas y otras culturas prehispánicas». Estudios de Cultura Náhuatl, 40: 155-74. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/17821.
Graulich, Michel. 1986. «El problema del bisiesto mexicano y las xochipaina de Tititl y de Huey Tecuilhuitl». Revista Española de Antropología Americana, 16: 19-34.
-1999. Ritos aztecas: Las fiestas de las veintenas. Mexico: Instituto Nacional Indigenista.
Haly, Richard. 1992. «Bare Bones: Rethinking Mesoamerican Divinity». History of Religions 31 (3): 269-304.
Hamayon, Roberte. 2016. Why We Play: An Anthropological Study. Chicago: Hau Books.
Handleman, Don. 1981. «The Ritual Clown: Attributes and Affinities». Anthropos 76 (3/4): 321-70.
Harris, Max. 2000. Aztecs, Moors and Christians: Festivals of Reconquest in Mexico and Spain. Austin: University of Texas Press.
Hieb, Louis Albert. 1972. «The Hopi Ritual Clown: Life as it should Not Be» (thesis PhD, Princeton University).
Honigmann, John J. 1942. «An Interpretation of the Social-psychological function of the Ritual Clown». Journal of Personality 10 (3): 220-26. doi:10.1111/j.1467-6494. 1942.tb01904.x.
Houston, Stephen, David Stuart and Karl Taube. 2006. The Memory of Bones: Body, Being and Experience among the Classic Maya. Austin: University of Texas Press.
Huizinga, Johann. 1949. Homo Ludens. A study of the Play-element in Culture. London, Boston and Henley: Routledge & Kegan Paul.
Hvidtfeldt, Arild. 1958. Teotl and Ixiptlatli: Some Central Conceptions in Ancient Mexican Religion. Copenhagen: Munksgaard.
Johansson, Patrick. 2002. «La redención sacrificial del envejecimiento en la fiesta de Tititl». Estudios de Cultura Náhuatl, 33: 57-90. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/9271.
-2012. «La imagen del huasteco en el espejo de la cultura náhuatl prehispánica». Estudios de Cultura Náhuatl, 44: 65-133. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77689.
Kruell, Gabriel. 2020. «¿Cómo se hace un dios? La muerte y el sacrificio nahuas como máquina de transformación ontológica». Iberoforum. Revista de Ciencias Sociales de la Universidad Iberoamericana 15 (29): 23-55.
Le Goff, Jacques. 1997. «Laughter in the Middle Ages». In A Cultural History of Humour: From Antiquity to the Present Day, edited by Jan Bremmer and Herman Roodenburg, 40-53. Cambridge: Polity Press.
López Austin, Alfredo. 1967. Juegos rituales aztecas. Mexico: Universidad Nacional Autónoma de México.
-1984. Cuerpo humano e ideología: Las concepciones de los antiguos nahuas, 2 vols. Mexico: Instituto de Investigaciones Antropológicas-Universidad Nacional Autónoma de México.
-1997. «Ofrenda y comunicación en la tradición religiosa mesoamericana». In De hombres y dioses, edited by Xavier Noguez and Alfredo López Austin, 209-27. Mexico: El Colegio de Michoacán / El Colegio Mexiquense.
Makarius, Laura. 1970. «Ritual Clowns and Symbolical Behavior». Diogenes 18 (69): 44-73. doi:10.1177/039219217001806904.
Mazzetto, Elena. 2013. «La comida ritual en las fiestas de las veintenas mexicas: Un acercamiento a su tipología y simbolismo». Amérique Latine Histoire & Mémoire, 25. https://doi.org/10.4000/alhim.4461.
-2014. Lieux de culte et parcours cérémoniels dans les fêtes des vingtaines à MexicoTenochtitlan. Oxford: BAR Publishing.
-2017.«¿Miel o sangre? Nuevas problemáticas acerca de la elaboración de las efigies de tzoalli de las divinidades nahuas». Estudios de Cultura Náhuatl, 53: 73-118. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/77824.
-2021. «Cuando la tierra ríe: Apuntes sobre el humor ritual entre los nahuas prehispánicos». Revista Española de Antropología Americana, 51: 59-82. doi:10.5209/reaa.64624.
Mikulska, Katarzyna. 2007. «La comida de los dioses: Los signos de manos y pies en representaciones gráficas de los nahuas y su significado». Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, 6: 11-37.
Molina, Alonso de. 1992. Vocabulario en lengua castellana-mexicana, mexicana-castellana, 2 vols. Mexico: Editorial Porrúa.
Motolinía, Toribio de Benavente. 1996. Memoriales. Libro de Oro, MS JGI 31. Mexico: El Colegio de México.
Olivier, Guilhem. 2004. Tezcatlipoca: Burlas y metamorfosis de un dios azteca. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
-2023. «“No estimavan en nada la muerte…”: El destino sacrificial en Mesoamérica: Aceptación, rechazo y otras actitudes de las futuras víctimas». Estudios de Cultura Náhuatl, 65: 75-114. https://nahuatl.historicas.unam.mx/index.php/ecn/article/view/78134.
Parsons, Elsie Clews, and Ralph L. Beals. 1934. «The Sacred Clowns of the Pueblo and Mayo-Yaqui Indians». American Anthropologist 36 (4): 491-514. doi:10.1525/ aa.1934.36.4.02a00020.
Peperstraete, Sylvie. 2015. «Teteo et Ixiptlahuan: Les dieux aztèques et leur iconographie». Koregos. Revue et encyclopédie multimedia des arts. http://www.koregos.org/fr/sylviepeperstraete-teteo-et-ixiptlahuan/.
Planchart Licea, Eduardo. 2000. Lo sagrado en el arte: La risa en Mesoamérica. Xalapa: Universidad Veracruzana.
Propp, Vladimir. 1980. Edipo a la luz del Folklore: Cuatro estudios de etnografía histórico estructural. Madrid: Gráficas Julián Benita.
Reyes Equiguas, Salvador. 2006. «El huauhtli en la cultura náhuatl» (master thesis, Universidad Nacional Autónoma de México).
Ruz Barrio, Miguel Ángel. 2016. «La representación del murciélago en los documentos pictográficos del Centro de México». In Los códices mesoamericanos: Registros de religión, política y sociedad, edited by Miguel Ángel Ruz Barrio and Juan José Batalla Rosado, 183-211. Zinacantepec: El Colegio Mexiquense A.C.
Sahagún, Bernardino de. 1950-1982. Florentine Codex: General history of the things of the New Spain. Edited by Arthur J. O. Anderson y C. E. Dibble. 12 vols. Santa Fe: School of American Research / University of Utah.
-1997. Primeros memoriales. Norman: University of Oklahoma Press.
-2001. Historia general de las cosas de la Nueva España. Madrid: Dastin.
Seavey Griffith, James. 1983. «Kachinas and Masking». In Handbook of North American Indians, edited by W. Sturtevant, vol. 10, 764-77. Washington: Smithsonian Institution.
Schechner, Richard. 1988. Performance theory. New York and London: Routledge.
Schwaller, John F. 2019. The Fifteenth Month: Aztec History in the Rituals of Panquetzaliztli. Norman: University of Oklahoma Press.
Scolieri, Paul A. 2014. Dancing the New World. Aztecs, Spaniards, and the Choreography of Conquest. Austin: University of Texas Press.
Sweet, Jill D. 1989. «Burlesquing “The Other” in Pueblo Performance». Annals of Tourism Research 16 (1): 62-75. doi:10.1016/0160-7383(89)90030-3.
Szoblik, Katarzyna. 2016. Entre los papeles de ocelote entono mi canto yo Quetzalpetlatzin: El lugar de la mujer dentro de la oralidad nahua. Bielsko Biała and Mexico: Akademia Techniczno-Humanistyczna / Centro de Estudios de Antropología de la Mujer.
Taube, Karl. 1989. «Ritual Humor in Classic Maya Religion». In Word and Image in Maya Culture: Explorations in Language, Writing and Representation, edited by William F. Hanks and Don S. Rice, 351-82. Salt Lake City: University of Utah Press.
Tomicki, Ryszard. 1990. Ludzie i bogowie. Indianie meksykańscy we wczesnej fazie konkwisty. Wrocław, Polonia: Ossolineum.
Torquemada, Juan de. 1986. Monarquía indiana, 3 vols. Mexico: Editorial Porrúa.
Turrent, Lourdes. 2006. La conquista musical de México. Mexico: Fondo de Cultura Económica.
Vásquez Monterroso, Jorge Diego. 2009. «Diversidad discursiva de representaciones del conejo en el arte maya: Una aproximación iconográfica a partir de vasijas del período clásico tardío» (degree thesis, Universidad del Valle de Guatemala).
Vetancurt, Agustín de. 1960-1961. Teatro mexicano: Descripción breve de los sucesos ejemplares de la Nueva España en el Nuevo Mundo Occidental de las Indias, 4 vols. Madrid: José Porrúa Turanzas. Wimmer, Alexis. 2004. Dictionnaire de la langue nahuatl classique. http://sites.estvideo.net/malinal.
In all cases, authors will retain the moral rights established by law and they will yield the right of first publication of their article to the journal. The work is to be registered under the Creative Commons license, which will allow the author or other parties to use what has been published, provided the authorship of the work and the first publication conducted by the magazine are rightfully cited. Similarly, authors should include a link referring to the site of the original publication.
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional.