Chinachem de siniestra memoria (La guerra de la región Kanjobal)

Résumé

Advertencia de la redacción de la revista ethnies: algunas aseveraciones del presente texto pueden dar lugar a polémicas. Señalamos que se trata de un testimonio que cada lector es libre de interpretar a su manera, y que no hemos encontrado razón alguna para censurarlo. Queremos, sin embargo, precisar que después del análisis de un gran número de documentos y testimonios que se relacionan con el conflieto guatemalteco, está fuera de duda para nosotros que exista una equivalencia y una simetría entre la violencia empleada por el ejército y la ejercida por la guerrilla: los objetivos civiles de ésta han sido sobre todo materiales (puentes, carreteras, edificios) y si ha amenazado y ejecutado a personas a las que acusaba de colaborar con el régimen, si ha presionado por medios a veces discutibles, para obtener que la población colaborase con ella, nada permite acusaria de casos de torturas o de masacres de civiles, (ancianos, mujeres y niños), procedimientos éstos utilizados masivamente por el ejército.